1 00:00:01,000 --> 00:00:05,403 Nach der Eroberung und Plünderung des Inka-Reiches durch Spanien... 2 00:00:05,504 --> 00:00:08,962 ...die Indianer haben das erfunden Legende von El Dorado... 3 00:00:09,075 --> 00:00:13,478 ...ein Land aus Gold, gelegen in der Sümpfe des Amazonas-Quellgebiets. 4 00:00:15,181 --> 00:00:20,084 Eine große Expedition der Spanier Abenteurer, angeführt von Gonzalo Pizarro... 5 00:00:20,186 --> 00:00:24,088 ...vom Peruaner aus gestartet Hochland Ende 1560. 6 00:00:25,991 --> 00:00:29,950 Das einzige erhaltene Dokument von dieser verlorenen Expedition ... 7 00:00:30,062 --> 00:00:33,122 ...ist das Tagebuch des Mönchs Gaspar de Carvajal. 8 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 9 00:01:08,448 --> 00:01:15,346 Am Weihnachtstag 1560 erreichten wir der letzte Pass der Anden... 10 00:01:15,580 --> 00:01:19,511 ...und zum ersten Mal geschaut Unten im legendären Dschungel. 11 00:01:20,446 --> 00:01:25,844 Morgens lese ich die Messe, dann wir stieg durch die Wolken herab. 12 00:03:34,553 --> 00:03:39,951 AGUIRRE, DER ZORN GOTTES 13 00:03:40,319 --> 00:03:45,545 Ein Film von Werner Herzog 14 00:05:36,931 --> 00:05:39,622 Niemand kommt lebend den Fluss hinunter! 15 00:05:39,830 --> 00:05:42,352 Ich sage Ihnen, wir schaffen das! 16 00:05:48,761 --> 00:05:51,193 Von hier aus wird es einfacher sein. 17 00:06:02,792 --> 00:06:04,883 Nein. Wir werden alle untergehen. 18 00:07:25,478 --> 00:07:28,237 Unsere indischen Sklaven sind nutzlos. 19 00:07:28,576 --> 00:07:31,440 Das sich ändernde Klima tötet sie wie Fliegen... 20 00:07:31,542 --> 00:07:34,134 ...die meisten von ihnen sterben an Erkältungen. 21 00:07:34,242 --> 00:07:37,934 Wir haben nicht einmal Zeit dafür Gib ihnen ein christliches Begräbnis. 22 00:08:07,202 --> 00:08:09,394 Komm schon, beweg dich! 23 00:08:13,468 --> 00:08:17,093 Bewegt euch Schweine! Aufleuchten! Lass uns gehen! 24 00:08:18,367 --> 00:08:21,128 Weitergehen, wir wollen nicht im Schlamm stecken bleiben! 25 00:08:24,299 --> 00:08:26,764 Hurensohn! 26 00:08:36,130 --> 00:08:39,993 Ihr Idioten! Die Sänfte bleibt stecken! 27 00:08:44,429 --> 00:08:45,485 Hier entlang! 28 00:08:47,095 --> 00:08:48,685 Verdammter Schlamm! 29 00:09:06,858 --> 00:09:08,653 Pass auf, du Idioten! 30 00:09:28,420 --> 00:09:31,045 Halten Sie das Fass vom Wasser fern! 31 00:09:48,616 --> 00:09:52,070 Am letzten Tag des Jahres wir waren erschöpft. 32 00:09:52,216 --> 00:09:55,079 Wir lagerten in der Nähe des Flusses. 33 00:10:00,715 --> 00:10:03,237 So kann es nicht weitergehen, Männer. 34 00:10:05,113 --> 00:10:07,544 Die Rationen sind fast aufgebraucht. 35 00:10:09,813 --> 00:10:14,074 Das Gelände ist so schwierig, wir stehen fast still. 36 00:10:17,478 --> 00:10:22,431 Wir können nicht hoffen, eine zu erreichen seit einiger Zeit ein besiedeltes Gebiet. 37 00:10:25,143 --> 00:10:28,835 Angesichts der Situation, in der wir uns befinden... 38 00:10:30,141 --> 00:10:32,733 ...Ich habe meine Pläne geändert... 39 00:10:33,308 --> 00:10:34,898 ...wie folgt: 40 00:10:36,808 --> 00:10:41,502 Es werden Flöße gebaut und mit vierzig Mann besetzt. 41 00:10:44,205 --> 00:10:47,070 Diese Männer werden die Aufgabe haben... 42 00:10:47,539 --> 00:10:53,402 ...um Essen und Informationen zu bekommen über feindselige Indianer... 43 00:10:53,504 --> 00:10:56,470 ...und der Standort von El Dorado. 44 00:10:59,236 --> 00:11:03,532 Wir haben allen Grund dazu glaube, dass beide nahe sind... 45 00:11:04,903 --> 00:11:08,425 Die Expedition muss zurückkehren innerhalb einer Woche... 46 00:11:09,368 --> 00:11:11,799 ...zu Wasser oder zu Land. 47 00:11:13,601 --> 00:11:15,497 Wenn nicht... 48 00:11:16,499 --> 00:11:19,590 ...wir müssen davon ausgehen, dass es verloren ist... 49 00:11:21,199 --> 00:11:24,653 ...und wir müssen zurückmarschieren genauso... 50 00:11:24,765 --> 00:11:30,196 ...in der Hoffnung, ein Gebiet zu erreichen von Christen bewohnt. 51 00:11:31,497 --> 00:11:35,452 Wir hoffen natürlich, dass das nicht passieren wird... 52 00:11:35,564 --> 00:11:38,994 ...solange die Jungfrau Maria ist bei uns. 53 00:11:40,696 --> 00:11:44,321 Nach sorgfältiger Überlegung, Ich habe mich entschieden... 54 00:11:44,962 --> 00:11:50,620 ...um Don Pedro de Ursua zu machen Kommandant der Expedition. 55 00:11:51,027 --> 00:11:56,356 Seine Geliebte, Dona Inez de Atienza, werde ihn begleiten. 56 00:11:56,759 --> 00:11:59,623 Das passiert gegen mich besseres Urteilsvermögen. 57 00:12:00,159 --> 00:12:05,749 Aber sie äußerte ihren Wunsch mit solche Anmut und Festigkeit... 58 00:12:06,058 --> 00:12:08,547 ...dass ich es nicht ablehnen kann. 59 00:12:09,123 --> 00:12:12,953 Don Lope de Aguirre wird es sein Stellvertretender Befehlshaber. 60 00:12:13,057 --> 00:12:16,818 Ein Mann, der gut qualifiziert ist für diese Aufgabe. 61 00:12:16,989 --> 00:12:20,442 Seine Tochter Flores wird bleiben unter seinem Schutz... 62 00:12:20,554 --> 00:12:24,009 ...das ist auch dagegen mein besseres Urteil. 63 00:12:24,155 --> 00:12:30,017 Mit fünfzehn hätte sie bleiben sollen in der Obhut der Heiligen Schwestern. 64 00:12:30,387 --> 00:12:36,147 Wie bei allen Expeditionen gilt das Wort von Gott muss zu den Heiden gebracht werden. 65 00:12:36,818 --> 00:12:41,681 Hiermit nominiere ich Bruder Gaspar de Carvajal für diese Aufgabe. 66 00:12:43,317 --> 00:12:48,943 Die restlichen zweihundert Sklaven werde bei meiner Gruppe bleiben. 67 00:12:50,948 --> 00:12:55,879 Das Königshaus von Spanien wird vertreten sein... 68 00:12:56,014 --> 00:12:59,276 ...vom tapferen Edelmann, Don Fernando de Guzman... 69 00:12:59,381 --> 00:13:01,676 ...der seinen Mut bewiesen hat Vor 10 Jahren... 70 00:13:01,780 --> 00:13:05,939 ...beim Sturm auf die Festung von Saxahuaman. 71 00:13:07,246 --> 00:13:10,609 Einige der besten Krieger werden es tun Bilden Sie diese Gruppe... 72 00:13:10,712 --> 00:13:15,734 ...aber diejenigen, die nicht ausgewählt wurden sollte sich nicht abgelehnt fühlen. 73 00:13:15,944 --> 00:13:19,772 Ich erkläre dies alles im Form eines Dokuments... 74 00:13:20,009 --> 00:13:24,668 ...zur Genehmigung vorgelegt werden an den Indischen Rat. 75 00:13:24,910 --> 00:13:27,806 Hiermit füge ich meine Unterschrift bei. 76 00:13:40,740 --> 00:13:44,637 Vier Tage später, am 4. Januar, wir machten uns auf den Weg. 77 00:13:44,972 --> 00:13:47,700 Möge Gott mit uns sein. 78 00:15:59,847 --> 00:16:03,335 Beobachten Sie das Floß, Die Stromschnellen werden stärker! 79 00:16:09,313 --> 00:16:11,573 Bleiben Sie in der Mitte des Flusses! 80 00:16:50,338 --> 00:16:54,633 - Das erste Floß blieb im Wirbel stecken! - Sie müssen von den Felsen wegkommen! 81 00:17:38,262 --> 00:17:39,954 Sechster Januar. 82 00:17:40,261 --> 00:17:43,591 Endlich erreichten wir das Ufer und das Lager aufschlagen. 83 00:17:45,360 --> 00:17:49,917 Auf der anderen Seite des Flusses, Eines unserer Flöße geriet in einen Wirbel. 84 00:17:50,793 --> 00:17:55,452 Wir konnten nicht hören, was sie sagten schrien und konnten nicht anders. 85 00:17:59,925 --> 00:18:01,821 Wie viele sind auf dem Floß? 86 00:18:01,923 --> 00:18:03,890 Sieben und zwei Indianer. 87 00:18:03,991 --> 00:18:07,251 Wir müssen versuchen zu helfen die armen Teufel, Aguirre. 88 00:18:09,523 --> 00:18:11,385 Sie sind verrückt! 89 00:18:11,722 --> 00:18:13,688 Wir werden ihnen nicht helfen! 90 00:18:14,655 --> 00:18:16,983 Ich gebe immer noch die Befehle. 91 00:18:22,788 --> 00:18:24,276 Ist das so... 92 00:18:33,284 --> 00:18:38,342 Wir brauchen lange Seile und Haken. Weiter flussabwärts können wir überqueren. 93 00:18:40,717 --> 00:18:45,172 Sobald wir auf der anderen Seite sind, Wir werden sie rausholen können. 94 00:18:47,382 --> 00:18:51,074 Nehmen Sie so viele Männer wie Sie brauchen... und beeilen Sie sich! 95 00:20:34,062 --> 00:20:36,994 Ich frage mich, ob Armando das getan hat die andere Seite erreicht? 96 00:20:37,095 --> 00:20:42,025 Diese Männer müssen krank werden. Sie drehen sich immer noch im Kreis. 97 00:20:47,692 --> 00:20:50,886 - Was ist das? - Sie schießen dort drüben. 98 00:20:52,593 --> 00:20:55,057 Sie versuchen, uns ein Signal zu geben. 99 00:20:55,858 --> 00:20:57,756 Vielleicht ist es ein Kampf? 100 00:21:31,119 --> 00:21:33,550 Es sind nur sechs. 101 00:21:33,684 --> 00:21:36,877 Die Ruderer und die Der siebte Mann ist gegangen. 102 00:21:37,583 --> 00:21:39,675 Ich finde das seltsam. 103 00:21:41,183 --> 00:21:43,910 Schau, die Ruder sind noch da. 104 00:21:48,848 --> 00:21:52,246 Ich bin sicher, es gibt sie immer noch einige Indianer in dieser Gegend. 105 00:21:56,046 --> 00:21:58,773 Wir gehen besser zurück ins Lager. 106 00:22:01,180 --> 00:22:03,237 Halten Sie die Augen offen! 107 00:22:59,401 --> 00:23:00,594 Helfen! 108 00:23:00,735 --> 00:23:02,757 Indianer! Indianer! 109 00:23:06,966 --> 00:23:10,023 Ein Gebet von hier reicht nicht aus, Bruder Carvajal. 110 00:23:10,100 --> 00:23:13,429 Ich möchte diese Männer mitnehmen zurück zu einer christlichen Beerdigung. 111 00:23:13,866 --> 00:23:15,728 Du hast recht, mein Sohn... 112 00:23:16,665 --> 00:23:19,654 ...ihre Seelen werden viel besser ruhen in geweihtem Boden. 113 00:23:19,765 --> 00:23:24,253 Das ist das Mindeste, was wir dafür tun können Arme Kerle, die so tapfer gestorben sind. 114 00:23:39,493 --> 00:23:40,823 Perucho! 115 00:23:55,025 --> 00:23:58,717 Perucho, meinst du nicht? Kanone ist etwas rostig? 116 00:23:59,358 --> 00:24:00,550 Vielleicht. 117 00:25:05,878 --> 00:25:08,639 Du weißt es sehr gut wer dafür verantwortlich ist. 118 00:25:08,978 --> 00:25:13,602 Wenn Aguirre damit durchkommt, Wer weiß, was er als nächstes tun wird? 119 00:25:13,710 --> 00:25:15,198 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 120 00:25:15,510 --> 00:25:18,067 Wir haben wirklich andere Probleme. 121 00:25:18,443 --> 00:25:20,930 Überall gibt es Inder. 122 00:25:21,609 --> 00:25:24,040 Die ganze Gegend ist voll davon... 123 00:25:24,142 --> 00:25:27,868 ...und niemand will sterben wie die Männer auf dem Floß. 124 00:25:27,974 --> 00:25:30,872 Wenn wir nur aus diesem Ärger herauskämen... 125 00:25:31,840 --> 00:25:34,703 Darauf können wir noch nicht hoffen. 126 00:25:34,805 --> 00:25:37,067 Hab keine Angst. 127 00:25:37,471 --> 00:25:42,426 Aguirre würde es niemals wagen, zu rebellieren gegen die spanische Krone. 128 00:25:42,737 --> 00:25:45,033 Wir sind hier nicht in Kastilien. 129 00:25:49,737 --> 00:25:52,394 Schauen Sie, was ich für Sie gefunden habe. 130 00:25:53,569 --> 00:25:56,500 Dieses Tier schläft ganzes Leben weg. 131 00:26:00,567 --> 00:26:02,294 Es ist nie wirklich wach. 132 00:26:26,363 --> 00:26:28,954 Unsere Flöße sind weg. 133 00:26:33,394 --> 00:26:35,258 Die Flöße sind weg! 134 00:26:37,460 --> 00:26:39,154 8. Januar. 135 00:26:39,794 --> 00:26:42,657 Der Fluss stieg fünfzehn Fuß hoch über Nacht. 136 00:26:44,026 --> 00:26:46,684 Wann wird unser Unglück enden? 137 00:27:28,917 --> 00:27:32,280 Wenn ich deine Ketten entferne, wirst du weglaufen? 138 00:27:33,817 --> 00:27:35,112 Würdest du? 139 00:27:37,149 --> 00:27:40,239 Halt, warte mal, ist das nicht mein Topf? 140 00:27:41,215 --> 00:27:43,273 Was machst du mit meinem Topf? 141 00:27:47,348 --> 00:27:50,279 Nein, das Holz ist zu schwer. 142 00:27:50,646 --> 00:27:56,305 Das nehmen wir. Ich nehme nicht einen Schritt weiter in diesen Dschungel. 143 00:28:02,911 --> 00:28:04,240 Was ist los? 144 00:28:06,211 --> 00:28:07,733 Wir machen Nägel. 145 00:28:08,877 --> 00:28:10,309 Wozu? 146 00:28:10,478 --> 00:28:13,169 Wir brauchen so viele Nägel wie möglich. 147 00:28:16,743 --> 00:28:18,765 Was machen Sie mit diesem Protokoll? 148 00:28:18,874 --> 00:28:23,431 Nun, ich trage es von woher Ich fand es zurück im Lager. 149 00:28:23,540 --> 00:28:25,268 Wer hat diesen Befehl gegeben? 150 00:28:27,740 --> 00:28:29,899 Hier sammeln alle Holz. 151 00:28:30,306 --> 00:28:31,771 Und Eisen. 152 00:28:51,169 --> 00:28:53,031 Was ist hier los? 153 00:28:54,768 --> 00:28:55,757 Ich habe keine Ahnung. 154 00:28:55,869 --> 00:28:58,856 Wer gab den Auftrag, Flöße zu bauen? 155 00:29:19,064 --> 00:29:23,393 Was bedeutet das alles? Weißt du, Inez? 156 00:29:24,330 --> 00:29:28,126 Fragen Sie nicht einmal. Es ist die Schuld deines Vaters. 157 00:29:28,796 --> 00:29:31,386 Wenn nur alles vorbei wäre. 158 00:29:33,061 --> 00:29:38,890 Meine Herren, als Ihr Kommandant, Ich habe mich entschieden... 159 00:29:39,093 --> 00:29:41,217 ...um zu unserer Haupttruppe zurückzukehren. 160 00:29:41,292 --> 00:29:42,952 Es ist nicht meine Gewohnheit, mich zurückzuziehen. 161 00:29:43,060 --> 00:29:47,956 Wir müssen natürlich zurückmarschieren, weil die Strömung zu stark ist. 162 00:29:48,091 --> 00:29:52,785 Wir müssen wieder in die Lage kommen Zeit, die Pizarro bestellt hatte. 163 00:29:53,390 --> 00:29:56,686 Aber das wäre Selbstmord wegen der Indianer. 164 00:29:56,957 --> 00:30:00,582 Was auch immer die Kosten sein mögen, wir müssen zurückmarschieren. 165 00:30:01,222 --> 00:30:03,211 Wir müssen zu Pizarro zurückkehren! 166 00:30:03,422 --> 00:30:05,183 Scheiß auf Pizarro! 167 00:30:06,755 --> 00:30:09,118 Ich sage: Wir schaffen es nicht unsere Aufgabe auf diese Weise. 168 00:30:09,221 --> 00:30:12,880 Und ich sage: Wir können siegen ohne Pizarro! 169 00:30:13,353 --> 00:30:16,614 Das haben wir gesammelt Holzscheite und Eisen für... 170 00:30:16,885 --> 00:30:18,909 ...um ein Floß zu bauen. 171 00:30:22,986 --> 00:30:25,506 Erinnern Sie sich an Hernando Cortez? 172 00:30:27,485 --> 00:30:30,938 Er wurde nach Mexiko geschickt zurückkommen... 173 00:30:31,283 --> 00:30:33,010 ...aber er hat einfach weitergemacht! 174 00:30:34,583 --> 00:30:36,378 Schweige, Aguirre! 175 00:30:41,215 --> 00:30:45,648 Er ignorierte die Befehle und Mexiko erobert! 176 00:30:45,781 --> 00:30:47,303 Schweigen Sie alle! 177 00:30:48,580 --> 00:30:50,978 So wurde er reich und berühmt... 178 00:30:51,080 --> 00:30:52,204 Sei ruhig! 179 00:30:52,580 --> 00:30:54,068 Weil er ungehorsam war! 180 00:30:54,913 --> 00:30:56,537 Legen Sie ihn in Ketten! 181 00:31:08,043 --> 00:31:09,441 Hören Sie jetzt auf! 182 00:31:13,942 --> 00:31:15,840 - Ich folge Ursua. - Töte ihn! 183 00:31:20,240 --> 00:31:21,728 Noch jemand? 184 00:31:51,335 --> 00:31:54,301 Was wird Ihrer Meinung nach jetzt passieren? 185 00:31:59,266 --> 00:32:02,323 Was ist, wenn es welche gibt? Wasserfälle flussabwärts? 186 00:32:02,899 --> 00:32:06,694 Wen kümmert es, solange wir Kommen Sie El Dorado näher. 187 00:32:12,132 --> 00:32:15,960 Hast du Ursua gesehen? die Faust ballen? 188 00:32:16,063 --> 00:32:18,393 Er muss etwas drin haben. 189 00:32:21,962 --> 00:32:25,018 Ich denke, sie werden ihn töten. 190 00:32:25,161 --> 00:32:28,525 Hätten Sie den Mut? um ihm zu helfen? 191 00:34:16,308 --> 00:34:19,272 Du bist der Einzige, der uns helfen kann. 192 00:34:20,607 --> 00:34:23,629 Ich weiß, dass er Ursua töten wird und Armando. 193 00:34:24,407 --> 00:34:28,803 Er wird zu Ende bringen, was er begonnen hat. 194 00:34:29,973 --> 00:34:32,268 Du bist meine letzte Hoffnung. 195 00:34:36,671 --> 00:34:41,262 Du lässt den Menschen weiterfließen wie einen Fluss ... 196 00:34:41,371 --> 00:34:43,961 ...und deine Jahre kennen kein Ende. 197 00:34:44,736 --> 00:34:47,099 Was den Mann betrifft... 198 00:34:48,535 --> 00:34:50,228 ...seine Tage sind wie Gras... 199 00:34:50,335 --> 00:34:54,198 ...wie eine Blume auf dem Feld, also blüht er. 200 00:34:54,800 --> 00:34:57,232 Denn wenn der Wind darüber weht ... 201 00:34:57,334 --> 00:35:01,856 ...und es ist weg, und der Ort davon wird es nicht mehr erfahren. 202 00:35:04,466 --> 00:35:06,091 Weißt du, mein Kind... 203 00:35:07,365 --> 00:35:10,763 ...zum Wohle unseres Herrn... 204 00:35:11,264 --> 00:35:14,889 ...die Kirche war schon immer Auf der Seite der Starken. 205 00:35:33,127 --> 00:35:35,615 Ich möchte Sie an unserer Seite haben. 206 00:35:43,093 --> 00:35:45,115 Wir brauchen Männer wie dich. 207 00:35:56,123 --> 00:35:58,213 Du solltest darüber nachdenken... 208 00:36:00,421 --> 00:36:02,353 ...aber nicht zu lange. 209 00:36:10,653 --> 00:36:11,983 Nun, meine Herren... 210 00:36:12,885 --> 00:36:15,477 ...wir sind losgeworden die Unruhestifter. 211 00:36:15,586 --> 00:36:17,483 Jetzt brauchen wir einen Anführer. 212 00:36:18,584 --> 00:36:20,642 Für mich ist die Wahl klar. 213 00:36:20,784 --> 00:36:25,681 Wir sollten den Größten wählen und stärkster Edelmann, den wir haben. 214 00:36:25,783 --> 00:36:28,806 - Was ich? - Ja... du. 215 00:36:29,650 --> 00:36:31,275 Nun, meine Herren. 216 00:36:36,015 --> 00:36:40,140 Ich mache einen Vorschlag Guzmán zu wählen. 217 00:36:40,313 --> 00:36:42,439 Wer ist sonst noch für ihn? 218 00:37:19,640 --> 00:37:24,095 Ich schlage vor, dass Don Lope de Aguirre bleibt Stellvertreter! 219 00:37:24,206 --> 00:37:25,728 Wer ist dafür? 220 00:37:43,835 --> 00:37:47,699 Plagen sind über mich gekommen Menschen, Erdbeben und Überschwemmungen... 221 00:37:47,802 --> 00:37:49,858 ...aber was die Spanier uns angetan haben... 222 00:37:50,002 --> 00:37:52,296 ...ist viel, viel schlimmer. 223 00:37:52,400 --> 00:37:57,196 Sie gaben mir den Namen Balthasar, aber mein richtiger Name ist Runo Rimac. 224 00:37:57,300 --> 00:38:00,197 - Was bedeutet das? - Runo Rimac. 225 00:38:00,299 --> 00:38:03,958 Es bedeutet: Wer spricht. Ich war ein Prinz in diesem Land. 226 00:38:04,066 --> 00:38:08,361 Niemand durfte hinsehen direkt in meine Augen. 227 00:38:08,465 --> 00:38:11,259 Aber jetzt liege ich in Ketten, wie meine Leute... 228 00:38:11,397 --> 00:38:13,919 ...und ich muss meinen Kopf neigen. 229 00:38:14,797 --> 00:38:20,161 Fast alles wurde uns genommen. Ich kann nichts tun, ich bin machtlos. 230 00:38:20,429 --> 00:38:22,951 Aber es tut mir auch leid für dich... 231 00:38:23,062 --> 00:38:28,119 ...weil ich weiß, dass es so ist Kein Entkommen aus diesem Dschungel. 232 00:39:13,353 --> 00:39:15,147 Wie geht es Ursua? 233 00:39:39,481 --> 00:39:43,377 Wegen unserer Meuterei, Wir müssen unsere Position legalisieren. 234 00:39:43,613 --> 00:39:45,909 Lesen Sie dieses Dokument. 235 00:39:51,211 --> 00:39:55,404 Cäsarischer König, durch die Gnade Gottes, durch unsere Heilige Mutter... 236 00:39:55,511 --> 00:39:59,238 ...die römische Kirche, Philipp der Zweite von Kastilien. 237 00:39:59,444 --> 00:40:02,535 Wir, die Unterzeichner, habe bis gestern... 238 00:40:02,644 --> 00:40:06,664 ...der siebte Tag des Jahres 1561 239 00:40:06,776 --> 00:40:09,708 ...sahen uns als Ihr Diener und Untertanen. 240 00:40:09,808 --> 00:40:14,899 Wir sind jetzt mehr als 200 Meilen entfernt von deinem Diener Gonzalo Pizarro. 241 00:40:15,007 --> 00:40:19,404 Schicksal, Gottes Hilfe und die Arbeit unserer Hände haben uns einen Fluss hinunter getragen. 242 00:40:19,506 --> 00:40:23,336 Ein Fluss, den die Eingeborenen Huallaga nennen, Auf der Suche nach einem neuen Land aus Gold. 243 00:40:23,439 --> 00:40:27,336 Wir haben uns entschieden, zu setzen Schluss mit den Launen des Schicksals. 244 00:40:27,438 --> 00:40:32,529 Wir schmieden Geschichte und keine Früchte daraus Diese Erde soll von nun an geteilt werden. 245 00:40:32,637 --> 00:40:34,966 Wir rebellieren bis zum Tod. 246 00:40:38,336 --> 00:40:44,165 Unsere Hände werden zugrunde gehen und unsere Wenn das nicht der Fall ist, trocknen die Zungen aus. 247 00:40:44,302 --> 00:40:47,132 Das Haus Habsburg wird gestürzt. 248 00:40:47,235 --> 00:40:51,188 Und du, Philipp der Zweite, werden entthront. 249 00:40:51,300 --> 00:40:54,926 Mit dieser Erklärung Sei du vernichtet. 250 00:40:55,034 --> 00:40:57,159 An Ihrer Stelle verkünden wir... 251 00:40:57,334 --> 00:41:01,162 ...der Edelmann aus Sevilla, Don Fernando de Guzmán... 252 00:41:01,265 --> 00:41:03,561 ...als Kaiser von El Dorado. 253 00:41:03,665 --> 00:41:05,823 Fliehe von hier, oh König! 254 00:41:06,131 --> 00:41:08,892 Und möge Gott deine Seele segnen. 255 00:41:08,997 --> 00:41:13,292 Das Glück lächelt den Mutigen zu und spuckt den Feigling an. 256 00:41:13,397 --> 00:41:17,590 Lasst uns unsere Verbindungen zu Spanien abbrechen und Krone Don Fernando de Guzmán... 257 00:41:17,696 --> 00:41:19,787 ...Kaiser von El Dorado. 258 00:41:19,896 --> 00:41:22,087 Nennen Sie das einen Thron? 259 00:41:22,194 --> 00:41:27,455 Was ist ein Thron anderes als ein Brett? Mit Samt bedeckt, Eure Majestät. 260 00:43:08,741 --> 00:43:11,605 Er muss es getan haben schleppte sich mit. 261 00:43:11,707 --> 00:43:15,571 Das ist keine Pfeilwunde, das war ein Schwerthieb. 262 00:43:23,972 --> 00:43:26,993 Er muss versucht haben, ihn aufzuhalten. 263 00:43:28,005 --> 00:43:29,630 10. Januar. 264 00:43:30,037 --> 00:43:33,026 Armando ist aus seinem Gefängnis geflohen. 265 00:43:33,237 --> 00:43:37,566 Der Mann, der Wache hielt drei Uhr wurde ermordet. 266 00:43:59,366 --> 00:44:02,762 Es war einer seiner Männer. Solange Ursua lebt... 267 00:44:03,098 --> 00:44:05,360 ...du wirst nie sicher sein! 268 00:44:05,530 --> 00:44:07,518 Was kann ich dagegen tun? 269 00:44:07,663 --> 00:44:09,152 Töte ihn. 270 00:44:09,464 --> 00:44:13,452 Solange ich Kaiser bin, wird das Gesetz Vorrang haben. 271 00:44:13,862 --> 00:44:16,384 Keine Morde ohne Gerichtsverfahren. 272 00:44:16,495 --> 00:44:19,825 Dann versuchen Sie es mit ihm... und töten Sie ihn dann! 273 00:44:19,995 --> 00:44:22,654 Aber es muss ein öffentlicher Prozess sein. 274 00:44:24,593 --> 00:44:26,719 Er hat immer noch Sympathisanten. 275 00:44:29,026 --> 00:44:32,322 Perucho, zum Zeugenstand. 276 00:44:42,191 --> 00:44:44,553 Was haben Sie von Ursua mitgenommen? 277 00:44:44,656 --> 00:44:45,713 Nichts. 278 00:44:46,090 --> 00:44:49,920 Drei Männer konnten seine Faust nicht öffnen. Er muss etwas drin haben. 279 00:44:50,023 --> 00:44:52,453 Wir müssten ihn zerhacken Hand weg, um es zu erreichen. 280 00:44:52,622 --> 00:44:55,951 Er sagte nichts, außer etwas Unsinn. 281 00:44:57,088 --> 00:44:59,384 Aber letzte Nacht hatte er Besuch. 282 00:45:00,853 --> 00:45:04,444 Die ganze Geschichte riecht nach Verschwörung. 283 00:45:07,019 --> 00:45:11,212 Balthasar, frag ihn, ob das wahr ist er erhielt Geld von Ursua. 284 00:45:16,350 --> 00:45:17,839 Ja, das stimmt. 285 00:45:19,850 --> 00:45:21,839 Es war der Lohn der Ruderer. 286 00:45:21,950 --> 00:45:23,109 Nächster Zeuge! 287 00:45:26,515 --> 00:45:30,538 Okello, stimmt es, dass du auch Geld von Ursua erhalten? 288 00:45:31,215 --> 00:45:36,510 Ich war Pizarros Sklave. Dann er hat mich für diese Expedition verschenkt... 289 00:45:36,981 --> 00:45:41,378 ...weil er dachte, wenn die Indianer Angst vor einem Pferd haben... 290 00:45:41,479 --> 00:45:44,377 ... sie hätten schreckliche Angst vor einem schwarzen Mann. 291 00:45:45,579 --> 00:45:51,010 Nun, ich weiß nicht warum, aber Manchmal gab mir Ursua Geld. 292 00:45:54,544 --> 00:45:57,100 Was meint der Beklagte muss ich sagen? 293 00:46:16,573 --> 00:46:18,470 Ich möchte sprechen. 294 00:46:18,738 --> 00:46:22,932 In Spanien hatte ich viele Diener, und ich habe sie bezahlt. 295 00:46:24,105 --> 00:46:28,798 Es ist nur fair, sie zu geben auch hier Geld... 296 00:46:29,370 --> 00:46:31,495 ...auch wenn es Inder sind. 297 00:46:33,270 --> 00:46:36,429 Die Zeit wird zeigen, dass Ursua Recht hat. 298 00:46:36,536 --> 00:46:40,900 Wir verstehen Ihre Verwirrung, Mein Kind. Sie sind entschuldigt. 299 00:47:00,364 --> 00:47:04,023 Die Jury, nachdem sie gehört hatte alle Zeugnisse... 300 00:47:05,164 --> 00:47:07,459 ...findet den Angeklagten... 301 00:47:07,663 --> 00:47:09,753 ...des Verrats schuldig. 302 00:47:12,163 --> 00:47:14,457 Meine unangenehme Pflicht... 303 00:47:14,828 --> 00:47:19,453 ...als Präsident des ersten Gerichts Ihrer Hoheit, Don Fernando... 304 00:47:20,860 --> 00:47:24,952 ...ist Pedro de Ursua zu verurteilen... 305 00:47:25,061 --> 00:47:28,253 ...tod durch Erhängen. 306 00:47:31,792 --> 00:47:33,656 Ich bestätige das Urteil. 307 00:47:33,758 --> 00:47:38,156 Aber da es der Jahrestag von ist der letzte Maure, der Spanien verließ... 308 00:47:38,591 --> 00:47:41,022 ...Ich werde Gnade gewähren. 309 00:47:41,457 --> 00:47:44,581 Sein Leben wird verschont bleiben, aber er verliert... 310 00:47:44,722 --> 00:47:48,018 ...alle Rechte als Bürger von El Dorado. 311 00:47:48,122 --> 00:47:51,053 Die Hälfte seiner Anteile werde in die Kirche gehen... 312 00:47:51,155 --> 00:47:55,519 ...die andere Hälfte wird geteilt zu meinen besten Soldaten. 313 00:48:23,915 --> 00:48:25,575 Zwölfter Januar. 314 00:48:25,948 --> 00:48:29,176 Am Morgen machten wir uns auf den Weg mit einem neuen Floß. 315 00:48:29,282 --> 00:48:31,769 Ursua lebt noch... 316 00:48:32,180 --> 00:48:34,442 ...aber er weigert sich zu sprechen. 317 00:48:35,680 --> 00:48:37,270 Schau, ein Feuer! 318 00:48:38,180 --> 00:48:40,974 Mittags sahen wir ein großes Feuer. 319 00:48:41,845 --> 00:48:43,970 Näher ans Ufer steuern! 320 00:48:46,445 --> 00:48:48,104 Laden Sie Ihre Musketen. 321 00:48:48,444 --> 00:48:50,467 Ich kann niemanden sehen. 322 00:48:52,210 --> 00:48:55,572 Seien Sie vorsichtig, Männer! Es könnte ein Hinterhalt sein. 323 00:48:56,043 --> 00:48:58,235 Zieh den Neger aus, mach weiter! 324 00:49:07,474 --> 00:49:13,336 Aus Angst vor einem Hinterhalt haben wir das ausgezogen Negersklave, um die Indianer zu erschrecken. 325 00:49:29,736 --> 00:49:31,861 Los! Laufen! 326 00:49:32,102 --> 00:49:34,897 Mach weiter! Geh, sagte ich! 327 00:49:37,369 --> 00:49:39,596 Fahr ihn vor uns her! 328 00:49:57,864 --> 00:49:59,922 Finger weg vom Essen! 329 00:50:00,231 --> 00:50:02,322 Achten Sie auf Inder! 330 00:50:02,830 --> 00:50:04,626 Bist du verrückt? 331 00:50:07,729 --> 00:50:09,592 Nimm deine Waffen! 332 00:50:46,856 --> 00:50:49,947 Schau dir das an. Es war einer unserer Männer. 333 00:50:52,720 --> 00:50:54,516 Woher kommt das? 334 00:51:03,719 --> 00:51:05,309 Und das hier? 335 00:51:07,285 --> 00:51:09,546 Um Himmels Willen, Kannibalen! 336 00:51:22,083 --> 00:51:27,275 Die Entdeckung der Kannibalen um uns herum war so beunruhigend... 337 00:51:27,381 --> 00:51:30,074 ...dass wir hastig gegangen sind dieser schreckliche Ort. 338 00:51:48,610 --> 00:51:50,338 20. Januar. 339 00:51:50,443 --> 00:51:54,240 Die Berge liegen jetzt hinter uns und das Land ist flach. 340 00:51:54,677 --> 00:51:59,438 Das Dach, das Aguirre von uns bauen ließ, schützt uns vor der sengenden Sonne. 341 00:52:00,209 --> 00:52:05,231 Der Fluss ist träge und wir auch kommt langsam zum Stillstand. 342 00:52:29,069 --> 00:52:32,331 Was ist das? Gibst du ihm eine Waffe? 343 00:53:17,494 --> 00:53:22,720 Aguirre, ich weiß, dass du es vorhast Tut etwas mit Ursua! 344 00:53:23,992 --> 00:53:26,015 Für mich besteht kein Zweifel. 345 00:53:27,959 --> 00:53:30,651 Und Gott wird dich dafür bestrafen! 346 00:53:38,322 --> 00:53:40,686 Geh mir aus dem Weg! 347 00:53:53,754 --> 00:53:55,878 Geht es dir gut, Kleiner? 348 00:54:26,047 --> 00:54:29,104 Was passiert? Man kann nichts hören. 349 00:55:20,770 --> 00:55:23,395 Es ist plötzlich so still. 350 00:55:26,235 --> 00:55:28,293 Ja, kein Ton. 351 00:55:29,702 --> 00:55:31,792 Pssst... also können wir hören... 352 00:55:49,265 --> 00:55:51,254 Das Schießpulver! Es brennt! 353 00:55:51,365 --> 00:55:54,660 Aus dem Weg! Es wird explodieren! 354 00:56:03,163 --> 00:56:04,720 Schnapp dir die Stange! 355 00:56:04,830 --> 00:56:07,692 Hilf mir, den Kaiser zu ziehen Auf das Floß! 356 00:56:08,328 --> 00:56:11,089 Hier, damit er es festhalten kann. 357 00:56:14,927 --> 00:56:16,825 Verdammtes Pferd... 358 00:56:17,593 --> 00:56:19,718 ...nichts als Ärger! 359 00:56:23,426 --> 00:56:25,187 Was ist los mit ihm? 360 00:56:32,124 --> 00:56:33,419 Er ist tot. 361 00:56:34,390 --> 00:56:36,548 Schauen Sie, wie kurz der Pfeil ist. 362 00:56:36,656 --> 00:56:37,815 Vergiftet. 363 00:56:38,790 --> 00:56:40,846 Es muss einem Zwerg gehören. 364 00:56:43,655 --> 00:56:47,382 - Feuer! Machen Sie schnell Lärm! - Was wollen wir anstreben? 365 00:56:47,487 --> 00:56:50,078 Schieß einfach, du Arschloch! 366 00:56:50,654 --> 00:56:51,778 Feuer! 367 00:56:52,353 --> 00:56:53,683 Feuer! 368 00:57:45,809 --> 00:57:48,241 Kommen Sie und spielen Sie etwas für die Männer. 369 00:59:02,961 --> 00:59:05,621 - Sehen Sie, ist das nicht ein Kanu? - Wo? 370 00:59:05,728 --> 00:59:09,125 Dort drüben unter diesen Bäumen, es kommt auf uns zu. 371 00:59:22,292 --> 00:59:26,245 Halten Sie das Floß in der Mitte des Flusses. Es könnte eine Falle sein. 372 00:59:34,888 --> 00:59:36,752 24. Januar. 373 00:59:37,455 --> 00:59:40,750 Zum ersten Mal sahen wir zwei der Wilden. 374 00:59:41,321 --> 00:59:43,718 Sie schienen zu vertrauen. 375 00:59:46,221 --> 00:59:47,811 Ziehen Sie das Boot heran. 376 00:59:48,121 --> 00:59:50,109 Ich habe den Mann. Halte ihn fest! 377 00:59:50,220 --> 00:59:51,549 Und ich habe die Frau. 378 00:59:53,152 --> 00:59:55,085 Schau, da ist ein Fisch! 379 01:00:30,245 --> 01:00:31,836 Was hat er gesagt? 380 01:00:33,845 --> 01:00:35,175 Er sagt... 381 01:00:36,311 --> 01:00:38,038 ...er ist vom Yagua-Stamm. 382 01:00:39,443 --> 01:00:45,500 Er weiß es von seinen Vorfahren dass eines Tages die Söhne der Sonne... 383 01:00:45,776 --> 01:00:49,139 ...würde aus der Ferne kommen, durch große Gefahren. 384 01:00:49,309 --> 01:00:53,673 Die Fremden würden mitkommen Donner aus Röhren. 385 01:00:53,808 --> 01:00:57,569 Sie haben lange darauf gewartet Kommen der Söhne der Sonne. 386 01:00:57,674 --> 01:01:01,695 Denn hier an diesem Fluss, Gott hat seine Schöpfung nie vollendet. 387 01:01:01,872 --> 01:01:05,430 Schau, Gold! Woher hast du das? 388 01:01:15,336 --> 01:01:16,734 Gold! 389 01:01:17,803 --> 01:01:21,326 Gold! Fragen Sie ihn, woher er es hat. 390 01:01:21,737 --> 01:01:23,928 Fragen Sie ihn, wo El Dorado ist. 391 01:01:24,135 --> 01:01:26,397 Woher kommt dieses Gold? 392 01:01:32,266 --> 01:01:33,731 Was hat er gesagt? 393 01:01:36,966 --> 01:01:41,091 Hat dieser Wilde jemals davon gehört? unseres Erlösers Jesus Christus... 394 01:01:41,399 --> 01:01:44,853 ...und unserer Mission und das wahre Wort Gottes? 395 01:01:50,130 --> 01:01:54,027 Das ist eine Bibel. Es enthält das Wort Gottes... 396 01:01:54,895 --> 01:01:59,328 ...dass wir predigen, um Licht zu bringen in die Dunkelheit ihrer Welt. 397 01:02:01,527 --> 01:02:06,152 Versteht er das überhaupt? Buch enthält das Wort Gottes? 398 01:02:09,326 --> 01:02:11,122 Nimm es in deine Hand, mein Sohn. 399 01:02:16,626 --> 01:02:20,250 - Er sagt, es redet nicht. - Töte ihn für diese Blasphemie! 400 01:02:28,756 --> 01:02:30,915 Es ist ein hartes Geschäft. 401 01:02:31,056 --> 01:02:33,646 Diese Wilden sind schwer zu bekehren. 402 01:02:50,685 --> 01:02:52,651 Es wird nicht mehr lange dauern. 403 01:02:53,552 --> 01:02:58,007 El Dorado könnte nur sein ein paar Tage entfernt. 404 01:03:00,850 --> 01:03:03,248 Kein Rost mehr an der Kanone. 405 01:03:03,583 --> 01:03:06,844 Wir werden unsere Feinde erschießen mit goldenen Kugeln. 406 01:03:07,283 --> 01:03:12,339 Und du, Okello, wirst dienen mein Essen auf goldenen Platten. 407 01:03:12,881 --> 01:03:15,711 Und wir alle werden etwas gewinnen. 408 01:03:17,214 --> 01:03:19,043 Regierungen... 409 01:03:19,147 --> 01:03:20,805 ...Provinzen... 410 01:03:21,480 --> 01:03:23,138 ...und Frauen. 411 01:03:24,547 --> 01:03:26,910 Und vielleicht werde ich sogar frei sein. 412 01:03:30,678 --> 01:03:34,440 Vergessen wir das Meiste nicht wichtiger Teil unserer Mission... 413 01:03:34,678 --> 01:03:37,437 ...um das Wort Gottes zu verbreiten zu den Wilden. 414 01:03:37,544 --> 01:03:43,566 Ich bin mir sicher, dass du gerne ein goldenes Kreuz hättest mit Juwelen besetzt, Carvajal... 415 01:03:43,675 --> 01:03:46,800 ...anstelle des Silbernen, das du verloren hast. 416 01:04:31,866 --> 01:04:36,821 Das ganze Land zu unserer Linken und das ganze Land zu unserer Rechten... 417 01:04:36,932 --> 01:04:39,160 ...gehört jetzt uns. 418 01:04:43,164 --> 01:04:49,153 Ich feierlich und formell nimm dieses ganze Land in Besitz. 419 01:05:11,259 --> 01:05:17,451 Unser Land ist bereits sechs mal größer als Spanien... 420 01:05:18,091 --> 01:05:22,580 ...und jeden Tag treiben wir, macht es größer. 421 01:05:23,957 --> 01:05:28,513 Haben Sie festen Boden gesehen? Das würde Ihr Gewicht tragen? 422 01:06:54,840 --> 01:06:59,067 Ok, es fehlt Salz! 423 01:06:59,739 --> 01:07:02,898 Fisch und Obst können wir ab und zu finden... 424 01:07:03,238 --> 01:07:06,294 ...aber wir hatten kein Salz mehr für eine Weile. 425 01:07:08,104 --> 01:07:12,968 Wir sind dabei, unsere zu zählen letzte Maiskörner. 426 01:07:53,063 --> 01:07:55,960 - Halte das Pferd! - Das Pferd hat sich losgerissen! 427 01:07:56,062 --> 01:07:58,551 - Übernimm die Zügel! - Achtung! 428 01:07:58,728 --> 01:08:01,159 Passen Sie auf, dass es nicht vom Bord springt! 429 01:08:37,987 --> 01:08:41,679 Verdammt, nimm das Pferd von mir weg! Werde es los! 430 01:08:44,852 --> 01:08:47,215 Wirf das verdammte Biest vom Floß! 431 01:08:47,352 --> 01:08:51,147 Mach weiter! Gehen Sie schwimmen! 432 01:08:55,184 --> 01:08:57,775 - Es will wieder mit an Bord kommen. - Geh weg! 433 01:10:03,405 --> 01:10:05,667 Ich glaube, er ist ein toter Mann. 434 01:10:06,671 --> 01:10:12,762 In Mexiko sah ich eine Armee von Indianern beim Anblick eines einzelnen Pferdes fliehen. 435 01:10:13,336 --> 01:10:17,790 Und außerdem hätten wir es tun können eine Woche lang Fleisch gegessen... 436 01:10:42,598 --> 01:10:46,790 Mach dir keine Sorgen, Kleines, Dem Pferd wird es gut gehen. 437 01:10:57,827 --> 01:10:59,816 Oh mein Gott, der Kaiser! 438 01:11:00,562 --> 01:11:02,423 Der Kaiser ist tot! 439 01:11:32,289 --> 01:11:36,845 Nach dem Tod unseres Kaisers Das Schicksal von Ursua war besiegelt. 440 01:11:37,054 --> 01:11:42,679 Am nächsten Morgen nahmen ein paar Soldaten teil ihn weg und er kam nie zurück. 441 01:13:45,497 --> 01:13:48,791 Kleine Mutter, 442 01:13:49,095 --> 01:13:51,084 ...zwei mal zwei... 443 01:13:52,262 --> 01:13:54,818 ...weht den Wind auf meinen Haaren. 444 01:14:49,451 --> 01:14:50,973 Was schreien sie? 445 01:14:51,084 --> 01:14:55,039 Sie schreien, „Fleisch schwebt vorbei.“ 446 01:15:33,109 --> 01:15:34,132 Feuer! 447 01:15:34,877 --> 01:15:36,932 Setze das Dorf in Brand! 448 01:15:40,409 --> 01:15:42,271 Schieße weiter, es wird ihnen Angst machen! 449 01:15:48,141 --> 01:15:50,072 Geh nicht in den Dschungel! 450 01:15:56,305 --> 01:15:57,602 Salz! 451 01:16:01,504 --> 01:16:02,765 Salz! 452 01:16:09,735 --> 01:16:12,361 Ich habe seit einem Monat kein Salz mehr gegessen! 453 01:17:17,523 --> 01:17:21,922 Sie ist spurlos verschwunden. Wir konnten sie nirgends finden. 454 01:17:22,189 --> 01:17:24,745 Wir haben auch keine Indianer gesehen. 455 01:17:25,988 --> 01:17:28,215 Lasst uns zurück nach Pizarro marschieren. 456 01:17:28,621 --> 01:17:31,711 Zwei Männer, mehr oder weniger, es wird ihm egal sein. 457 01:17:31,820 --> 01:17:36,047 Ich habe es satt. Ich gehe heute Abend. 458 01:17:36,153 --> 01:17:39,084 Wenn ich nachts marschiere, Die Indianer werden mich nicht fangen. 459 01:17:39,184 --> 01:17:42,514 Eines Tages werde ich mich verstecken. Ich werde auf Pizarro zurückkommen. 460 01:17:42,651 --> 01:17:47,207 Wir folgten ihren Spuren eine halbe Meile in den Dschungel, dann haben wir sie verloren. 461 01:17:47,316 --> 01:17:49,407 Sie ist einfach verschwunden! 462 01:17:50,883 --> 01:17:55,542 Dann geriet einer der Männer in Panik wegen der Stille... 463 01:17:55,648 --> 01:17:59,046 ...was immer kurz davor kommt jemand wird getötet. 464 01:17:59,515 --> 01:18:04,674 Ich würde mich lieber den Indianern anschließen, als bei diesem Verrückten zu bleiben. 465 01:18:04,781 --> 01:18:07,713 Dieser Mann ist einen Kopf größer als ich. 466 01:18:08,681 --> 01:18:10,577 Das kann sich ändern... 467 01:18:18,678 --> 01:18:22,269 Ich werde meinen Plan erklären. Ich habe die Flussbiegungen gezählt. 468 01:18:22,511 --> 01:18:26,169 Ich habe eine Karte in den Sand gezeichnet. 469 01:18:26,710 --> 01:18:29,504 Für jede Kurve benötigen wir etwa einen Tag. 470 01:18:30,176 --> 01:18:32,607 Eins, zwei... 471 01:18:32,741 --> 01:18:35,764 ...drei, vier, fünf... 472 01:18:36,042 --> 01:18:37,870 ...sechs, sieben... 473 01:18:38,141 --> 01:18:39,471 ...acht... 474 01:18:39,608 --> 01:18:40,595 ...neun... 475 01:18:43,640 --> 01:18:44,969 ...zehn. 476 01:18:46,273 --> 01:18:51,226 Ich bin der große Verräter. Größer kann es nicht sein! 477 01:18:53,471 --> 01:18:58,562 Wer auch nur ans Desertieren denkt wird in 198 Stücke geschnitten! 478 01:18:59,803 --> 01:19:05,030 Und dann mit Füßen getreten bis Du kannst mit ihm die Wände streichen. 479 01:19:11,435 --> 01:19:14,298 Wer ein Korn zu viel isst... 480 01:19:14,401 --> 01:19:16,765 ...oder trinkt einen Tropfen Wasser zu viel... 481 01:19:18,267 --> 01:19:22,198 ...wird für 155 Jahre eingesperrt! 482 01:19:28,097 --> 01:19:32,552 Wenn ich, Aguirre, die Vögel will tot von den Bäumen fallen ... 483 01:19:32,664 --> 01:19:36,255 ...die Vögel werden tot umfallen von den Bäumen. 484 01:19:40,295 --> 01:19:42,625 Ich bin der Zorn Gottes! 485 01:19:44,029 --> 01:19:47,392 Die Erde, auf der ich gehe sieht mich und bebt! 486 01:19:53,293 --> 01:19:57,952 Aber wer auch immer mir folgt und der Fluss wird unsagbare Reichtümer gewinnen. 487 01:20:07,324 --> 01:20:09,551 Aber wer desertiert... 488 01:22:13,501 --> 01:22:16,591 Weg vom Baum! Gehen Sie zur Mitte des Streams! 489 01:22:16,699 --> 01:22:19,631 - Hey, gib mir eine Stange! - Vorsicht, das Dach! 490 01:22:19,733 --> 01:22:22,563 Achtung, die Sänfte fällt! 491 01:22:26,331 --> 01:22:28,229 Vorsichtig! 492 01:22:28,998 --> 01:22:30,361 Da drüben. 493 01:22:32,364 --> 01:22:35,022 Die langen Pfeile sind in Mode kommen... 494 01:22:36,996 --> 01:22:39,791 - Indianer! - Wo? Ich sehe keine. 495 01:22:40,161 --> 01:22:43,786 - Machen Sie Lärm! - Ich verschwinde besser von hier. 496 01:23:08,156 --> 01:23:09,645 Erster Februar. 497 01:23:10,257 --> 01:23:14,745 Die Moral der Männer ist auf einem Tiefpunkt. Ich habe mit Aguirre gesprochen. 498 01:23:15,155 --> 01:23:18,054 Die Dinge laufen nicht gut wie wir erwartet hatten. 499 01:23:18,422 --> 01:23:22,081 Wir sehen nichts anderes als Hunger und Tod. 500 01:23:22,454 --> 01:23:25,442 Wir verlieren Männer, aber wir sehen nie den Feind. 501 01:23:25,986 --> 01:23:29,884 Nicht einmal El Dorado war es mehr als eine Illusion. 502 01:23:43,150 --> 01:23:45,514 Mexiko war keine Illusion! 503 01:23:53,814 --> 01:23:58,337 Wenn wir jetzt umkehren, andere werden kommen. 504 01:23:58,814 --> 01:24:00,746 Und sie werden Erfolg haben! 505 01:24:02,979 --> 01:24:05,502 Und wir bleiben ein Versager! 506 01:24:06,413 --> 01:24:09,969 Auch wenn dieses Land nur besteht aus Bäumen und Wasser... 507 01:24:10,312 --> 01:24:12,278 ...wir werden es erobern! 508 01:24:12,978 --> 01:24:18,932 Und es wird trocken gemolken von denen, die uns folgen. 509 01:24:20,577 --> 01:24:23,338 Meine Männer messen Reichtum in Gold. 510 01:24:26,576 --> 01:24:28,132 Es ist mehr. 511 01:24:31,409 --> 01:24:33,669 Es ist Macht und Ruhm. 512 01:24:40,007 --> 01:24:42,096 Ich verachte sie dafür. 513 01:24:44,606 --> 01:24:47,867 Ich bin sicher, Aguirre führt uns ins Verderben. 514 01:24:47,972 --> 01:24:51,096 Ich habe fast das Gefühl, er tut es absichtlich. 515 01:24:51,671 --> 01:24:57,602 Wir können seitdem nicht einmal an Land gehen Der Fluss überschwemmte den Dschungel kilometerweit. 516 01:25:03,802 --> 01:25:06,028 Zweiundzwanzigster Februar. 517 01:25:06,267 --> 01:25:08,460 Das Leid ist schrecklich. 518 01:25:08,901 --> 01:25:12,229 Die meisten Männer haben Fieber und Halluzinationen. 519 01:25:12,600 --> 01:25:15,191 Kaum jemand kann aufrecht stehen. 520 01:25:15,599 --> 01:25:20,121 Der Soldat Justo Gonzales trank Meine Tinte, ich dachte, es wäre Medizin. 521 01:25:21,132 --> 01:25:23,030 Ich kann nicht mehr schreiben. 522 01:25:23,598 --> 01:25:25,621 Wir treiben im Kreis. 523 01:26:51,916 --> 01:26:56,142 Ich sehe ein Schiff mit Segeln... 524 01:26:56,614 --> 01:26:58,545 ...in einem hohen Baum... 525 01:26:59,547 --> 01:27:03,376 ...und am Heck hängt ein Kanu. 526 01:27:08,212 --> 01:27:10,905 Das Schiff ist in Ihrer Fantasie. 527 01:27:11,578 --> 01:27:14,236 Kein Hochwasser könnte so hoch steigen. 528 01:27:15,977 --> 01:27:18,067 Wir alle haben das Fieber. 529 01:27:20,077 --> 01:27:22,042 Es ist nur eine Fata Morgana. 530 01:27:23,708 --> 01:27:28,140 Diese Dinge passieren, wenn Die Leute sind übermäßig erschöpft. 531 01:27:28,642 --> 01:27:30,301 Halt die Klappe, Mönch! 532 01:27:30,408 --> 01:27:34,634 Wir kriegen das Schiff! Es ist echt! Wir segeln damit zum Atlantik. 533 01:27:34,973 --> 01:27:39,928 Nein, Lope de Aguirre, ich werde nicht gehen mit dir. Wir sind schwach und hungrig. 534 01:27:53,537 --> 01:27:57,991 Das ist kein Schiff. Das ist kein Wald. 535 01:27:59,868 --> 01:28:01,891 Das ist kein Pfeil. 536 01:28:02,968 --> 01:28:07,365 Wir stellen uns nur die Pfeile vor, weil wir sie fürchten. 537 01:28:07,700 --> 01:28:10,292 Diese Pfeile sind echt, geh in Deckung! 538 01:28:19,400 --> 01:28:22,057 Dieser Pfeil kann mir nichts anhaben. 539 01:28:24,198 --> 01:28:25,993 Das ist kein Regen. 540 01:28:32,095 --> 01:28:35,391 Mönch, vergiss nicht zu beten, Damit nicht Gottes Ende... 541 01:28:37,795 --> 01:28:39,420 ...wird unschön sein. 542 01:29:55,314 --> 01:29:57,643 Wenn wir das Meer erreichen... 543 01:29:58,113 --> 01:30:00,579 ...wir werden ein größeres Schiff bauen... 544 01:30:01,080 --> 01:30:06,239 ...segeln Sie nach Norden und nehmen Sie Trinidad ein von der spanischen Krone. 545 01:30:13,644 --> 01:30:16,201 Von dort aus segeln wir weiter... 546 01:30:16,942 --> 01:30:19,635 ...und Mexiko von Cortez nehmen. 547 01:30:21,009 --> 01:30:24,338 Was für ein großer Verrat wird das sein! 548 01:30:25,641 --> 01:30:29,232 Dann ganz Neuspanien wird in unseren Händen liegen... 549 01:30:29,674 --> 01:30:32,867 ...und wir inszenieren Geschichte... 550 01:30:33,206 --> 01:30:36,502 ...wie andere Bühnenstücke. 551 01:31:40,528 --> 01:31:43,686 Ich, der Zorn Gottes... 552 01:31:45,227 --> 01:31:47,885 ...werde meine eigene Tochter heiraten... 553 01:31:49,393 --> 01:31:53,222 ...und mit ihr werde ich gefunden die reinste Dynastie... 554 01:31:53,826 --> 01:31:56,121 ...die Erde je gesehen hat. 555 01:31:56,925 --> 01:31:58,516 Gemeinsam... 556 01:31:59,457 --> 01:32:02,980 ...wir werden herrschen Dieser ganze Kontinent. 557 01:32:10,289 --> 01:32:12,050 Wir werden durchhalten. 558 01:32:14,388 --> 01:32:17,081 Ich bin der Zorn Gottes! 559 01:32:18,654 --> 01:32:20,710 Wer ist noch bei mir? 559 01:32:21,305 --> 01:32:27,328 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen